據(jù)業(yè)內(nèi)人士透露,國內(nèi)游戲大廠在出海游戲的開發(fā)上,不僅會深耕游戲本地化,多語言配音也是他們專注的部分。通過對出海游戲的分析,可以發(fā)現(xiàn)出海游戲在本地化和多語言配音的加持下,會比只在本地化上用了心的游戲更容易獲得海外玩家的喜愛。因此多語言配音將會成為未來出海游戲的趨勢。
(原神角色鐘離的配音演員彭博)
從最近幾年的游戲出海數(shù)據(jù)來看,不難發(fā)現(xiàn)國產(chǎn)游戲在海外市場的占有率不可小覷。國產(chǎn)游戲從一開始的寂寂無名,到轟動全球僅用了短短的十余年時間。能夠獲得如此成就,主要歸功于游戲開發(fā)商對海外市場的不斷探索、積極布局以及對游戲本地化的深耕。
然而,游戲行業(yè)經(jīng)過爆發(fā)式成長后,行業(yè)紅利開始逐漸消退,并步入競爭時代。游戲開發(fā)商想要在競爭日益激烈的海外游戲市場占領(lǐng)一席之地的話,需要不斷提升游戲自身的競爭力、升級游戲體驗感,因此多語言配音必將成為新的切入點。
(圖片來源:守望先鋒)
目前,游戲開發(fā)商大多都以游戲質(zhì)量和游戲本地化為重點進行游戲的開發(fā),對游戲配音部分并沒有過多的重視。甚至有一部分游戲在制作游戲音效時,會直接忽略游戲人物臺詞的配音,用簡單的字幕顯來代替。對于這一現(xiàn)象,特地邀請了為眾多國產(chǎn)游戲成功出口海外提供了本地化服務(wù)的樂遞士國際負(fù)責(zé)人來談?wù)勊目捶ā?/p>
負(fù)責(zé)人表示:“樂遞士國際作為在游戲本地化、游戲音效、游戲測試、游戲運營等方面擁有豐富經(jīng)驗的游戲本地化服務(wù)供應(yīng)商,負(fù)責(zé)過《永劫無間》、《幻塔》、《明日方舟》、《高能手辦團》、《陰陽師》等多個國內(nèi)知名游戲IP的海外市場本地化工作,對于海外游戲市場動向的了解并不比游戲開發(fā)商少。多年來大部分國產(chǎn)游戲開發(fā)商為了搶占海外市場,把精力集中在游戲研發(fā)和本地化上,忽略了游戲的多語言配音這個部分。在競爭日益激烈的海外市場中,想要脫穎而出,游戲研發(fā)和本地化固然重要。但是,游戲配音的存在將會從根本上拉開游戲與游戲間的差距。如果是有計劃在海外游戲市場大展拳腳的國內(nèi)游戲開發(fā)商,那么就應(yīng)該盡早布局游戲配音,制造與其他游戲開發(fā)商之間的差異化,搶占游戲市場先機”。
樂遞士國際負(fù)責(zé)人不僅為國產(chǎn)游戲在海外市場如何創(chuàng)造差異化給出了重要的建議,還為國產(chǎn)游戲通過游戲配音創(chuàng)造差異化導(dǎo)入了更為先進的游戲配音系統(tǒng)。
樂遞士國際在原有國內(nèi)母語聲優(yōu)配音系統(tǒng)的基礎(chǔ)上做了精準(zhǔn)的系統(tǒng)升級,并與多國本地配音工作室合作、引進了多國本地母語聲優(yōu)系統(tǒng)。時時掌握游戲行業(yè)最新動態(tài),為高度配合游戲開發(fā)商的需求、積極調(diào)整服務(wù)模式的態(tài)度,讓樂遞士國際在游戲本地化領(lǐng)域中取得了不俗的成績,并獲得了國內(nèi)外眾多游戲開發(fā)商的認(rèn)可。
配音系統(tǒng)經(jīng)過升級之后可選擇的配音模式、聲優(yōu)與可配音語言種類也隨之增多。聲優(yōu)庫中引進了眾多海外知名聲優(yōu),這些聲優(yōu)背后的粉絲團,可以讓游戲在制作過程中就能吸引到潛在的游戲玩家。
由于特殊情況,無法親臨現(xiàn)場選擇聲優(yōu)或確認(rèn)錄音情況時,樂遞士國際也做足了準(zhǔn)備。可通過專業(yè)的線上觀摩系統(tǒng),達(dá)到足不出戶就能進行聲優(yōu)試鏡以及確認(rèn)配音情況的效果,確保所有配音成品內(nèi)容都符合游戲公司的要求。
作為游戲本地化供應(yīng)商,樂遞士國際會隨時掌握游戲市場第一資訊,為助力國產(chǎn)游戲出海提供最新的相關(guān)信息和最為周到的游戲本地化、游戲音效、游戲測試、游戲運營服務(wù)。致力成為游戲本地化行業(yè)第一企業(yè)。
免責(zé)聲明:市場有風(fēng)險,選擇需謹(jǐn)慎!此文僅供參考,不作買賣依據(jù)。
關(guān)鍵詞:
凡注有"環(huán)球傳媒網(wǎng)"或電頭為"環(huán)球傳媒網(wǎng)"的稿件,均為環(huán)球傳媒網(wǎng)獨家版權(quán)所有,未經(jīng)許可不得轉(zhuǎn)載或鏡像;授權(quán)轉(zhuǎn)載必須注明來源為"環(huán)球傳媒網(wǎng)",并保留"環(huán)球傳媒網(wǎng)"的電頭。
- 樂遞士國際:游戲出海新趨勢--游戲配音市場2022-09-26
- 《使命召喚19》Beta測試已有透視+自瞄外掛2022-09-26
- 放出《GTA6》資料的少年被抓 游戲史上最大2022-09-26
- 每日動態(tài)!NASA DART任務(wù)在完成高速自毀式2022-09-26
- 當(dāng)前速讀:研究發(fā)現(xiàn)在大自然中漫步一小時可2022-09-26
- 天天視點!單晶有機金屬鈣鈦礦光纖首次制成2022-09-26
- 中瑞文化促進協(xié)會《鵬承公會》獻愛心,共成2022-09-26
- 全球速讀:寒食節(jié)來歷是什么?寒食節(jié)有什么2022-09-26
- 全球播報:qq空間特別關(guān)心怎么查詢?QQ空間2022-09-26
- 【天天速看料】國家關(guān)于婚假的規(guī)定是什么?2022-09-26
- 世界信息:問道金系怎么加點?問道手游金系2022-09-26
- 即時看!nero怎么使用?刻錄光盤不求人Nero2022-09-26
- 全球快報:如何在excel中篩選?分享幾個Exce2022-09-26
- 今日快看!目前種植什么賺錢?推薦十大暴利2022-09-26
- 今頭條!好男人的面相是怎樣的?男人的十種2022-09-26
- 當(dāng)前關(guān)注:誕辰是什么意思?誕辰怎么理解?2022-09-26
- 焦點關(guān)注:足球賽時間是什么時候?亞足聯(lián)官2022-09-26
- 世界今熱點:消極是什么意思?消極情緒有哪2022-09-26
- 世界消息!榮盛石化:浙石化年產(chǎn)26萬噸聚碳2022-09-26
- 環(huán)球快看點丨中金:磁材企業(yè)將迎來量價齊升2022-09-26
- 每日速看!美國保險科技公司Pie Insurance2022-09-26
- 每日信息:安信證券:設(shè)備國產(chǎn)化關(guān)鍵環(huán)節(jié) 2022-09-26
- 全球熱文:18股獲陸股通增倉超20% 中國電2022-09-26
- 納指逼近年內(nèi)低點 大盤圍繞3100點關(guān)口大幅2022-09-26
- 韓國財政部長秋慶鎬:韓國持有價值約7400億2022-09-26
- 資金趨于避險離場 下周大盤恐怕難有好的表2022-09-26
- A股整體估值面面觀 上證50指數(shù)和滬深300指2022-09-26
- 周五兩市各股指再度下跌 港股跌回10年前了2022-09-26
- 短期維持A股四大股指期貨為觀望 衰退擔(dān)憂2022-09-26
- 世界看點:“中國天眼”六周年 這項獨一無2022-09-26
- 全球央行加息升級 聯(lián)儲維持鷹派姿態(tài)
- 工業(yè)富聯(lián)發(fā)布關(guān)于回購股份實施結(jié)果暨股份變動公告
- 9月份利率會議繼續(xù)維持鷹派 美元指數(shù)短期繼續(xù)走強
- 定價扭曲尚未完全修復(fù) 缺豬與否依然屬于博弈中的重要一環(huán)
- 含二手車經(jīng)紀(jì)業(yè)務(wù) 理想汽車在上海10億成立服務(wù)公司
- 美國聯(lián)邦儲備委員會:失業(yè)率將上升
- 紐約商品交易所:10月汽油上漲1.70%至每加侖2.4865美元
- 紐約商品交易所12月黃金期貨上漲4.60美元
- 美聯(lián)儲周三繼續(xù)積極對抗高通脹 批準(zhǔn)第三次大幅加息
- 扎克伯格財富今年縮水710億美元 轉(zhuǎn)型元宇宙的陣痛?
資訊
- 紐約商品交易所西德克薩斯中質(zhì)原油11月期貨上漲55美分
- 美元指數(shù)大幅攀升 強勢突破111.00關(guān)口并刷新20年高位
- 油價可能回升至100美元?到底是為什么?
- 12月黃金期貨上漲5.40美元 黃金期貨連續(xù)第二個交易日走高
- 《2022年亞太地區(qū)(含日本)自動化調(diào)研》發(fā)布
- NASA停用一種觀測模式 韋伯望遠(yuǎn)鏡出現(xiàn)組件故障
- SpaceX或在10月底或11月初進行星際飛船原型的首次軌道飛行測試
- 預(yù)計將爭取至少250億美元的總投資 印度出臺半導(dǎo)體激勵計劃
- 咋回事?通用關(guān)閉悍馬電動皮卡和悍馬電動SUV預(yù)訂
- 要送宇航員前往空間站 沙特買下SpaceX龍飛船兩個座位
焦點
- 歐盟能源監(jiān)管機構(gòu)合作局:勢將為每日電價設(shè)定一個上限
- 能源價格暴漲139%!德國8月PPI同比飆升45.8%創(chuàng)歷史最大漲幅
- 日本央行報告顯示:日本家庭的金融資產(chǎn)同比增加1.3%
- 幫助家庭應(yīng)對能源危機 荷蘭擬出臺160億歐元援助計劃
- 近七成經(jīng)濟學(xué)家料美國2024年才降息 美聯(lián)儲明年降息期望落空?
- 石油期貨周一走低 紐油布油跌幅均超3%
- 已連續(xù)18年增加 日本65歲以上仍在工作老年人達(dá)909萬
- 俄氣供給大幅下滑 歐洲天然氣緊缺或?qū)⒊掷m(xù)2-3年
- 罰款降至41.2億美元 !谷歌上訴歐盟反壟斷裁決失敗
- 燃料成本繼續(xù)回落 美國生產(chǎn)者價格指數(shù)連續(xù)第二個月下跌