新華社廣州2月5日電（記者王浩明）4日晚，北京冬奧會(huì)開(kāi)幕式上，美輪美奐的二十四節(jié)氣倒計(jì)時(shí)驚艷了世界。

也有人疑問(wèn)，坐在觀眾席和電視機(jī)前的世界人民，能理解中國(guó)式的浪漫美學(xué)嗎？

二十四節(jié)氣的英譯是“The 24 solar terms”，solar意為“太陽(yáng)的”。這個(gè)翻譯非常精準(zhǔn)，因?yàn)槎墓?jié)氣正反映了一年中太陽(yáng)運(yùn)行的規(guī)律，比如，“春分”太陽(yáng)直射赤道，“夏至”太陽(yáng)直射北回歸線，“冬至”太陽(yáng)直射南回歸線，二十四節(jié)氣將太陽(yáng)直射點(diǎn)從北回歸線到南回歸線之間的區(qū)域等分12份，從“春分”回到“春分”，就走完了一年。

而古希臘的數(shù)學(xué)家和天文學(xué)家希巴克斯為標(biāo)示太陽(yáng)在黃道（是從地球上看太陽(yáng)一年在天空中走過(guò)的路線）上觀行的位置，將黃道帶分成十二個(gè)區(qū)段，每隔30度為一“宮”，并以當(dāng)時(shí)各“宮”內(nèi)所包含的主要星座來(lái)命名，這便是十二星座的起源，希巴克斯劃分黃道十二宮的起始0度點(diǎn)，恰恰是二十四節(jié)氣中的“春分”。

2月4日晚，第二十四屆冬季奧林匹克運(yùn)動(dòng)會(huì)開(kāi)幕式在北京國(guó)家體育場(chǎng)舉行。新華社記者楊磊攝

而正因?yàn)檎莆樟颂?yáng)的往復(fù)規(guī)律，人類的耕種與收獲更加得心應(yīng)手，人類文明才得以進(jìn)入新的發(fā)展階段。

因?yàn)楣餐脑聢A月缺，東方和西方的古代時(shí)間和歷法均不約而同地選擇了十二進(jìn)制，很多都沿用至今，而不管是東方的二十四節(jié)氣還是西方的黃道十二宮，都是人類嘗試?yán)斫庾匀坏漠惽ぁ?/p>

縱相隔萬(wàn)里，亦咫尺天涯——幾千年的人類探索，呼應(yīng)著今時(shí)“更團(tuán)結(jié)”的奧林匹克精神，而希巴克斯若能穿越到2022年2月4日晚的北京，當(dāng)會(huì)心一笑。

關(guān)鍵詞： 南回歸線 黃道十二宮 太陽(yáng) 二十四節(jié)氣 solar