(相關(guān)資料圖)
喜霍去病,愿同李白共飲、與杜甫為友,欣賞《論語(yǔ)》,但《史記》是心中的“特別”……談起中國(guó)的古典世界,美國(guó)知名漢學(xué)家倪豪士的語(yǔ)氣里有種如見(jiàn)故人的親切與熟稔。
這位威斯康星大學(xué)麥迪遜分校榮休教授再過(guò)數(shù)月就將迎來(lái)八十歲壽辰,他沉浸于漢學(xué)六十載,精研唐代文學(xué),并從1989年起主持《史記》英譯,筆耕不輟。
《史記》的完整譯介是英語(yǔ)漢學(xué)史一大盛事。這部史學(xué)巨著,全書(shū)130篇,漢字52萬(wàn)余字,記載了傳說(shuō)中的黃帝時(shí)代至漢武帝太初四年間3000多年中國(guó)歷史。太史公如椽巨筆雄深雅健,云龍霧豹——譯事之難、所涉之繁,可想而知。
倪豪士告訴新華社記者,截至目前,《史記》已譯介106篇。他和團(tuán)隊(duì)正在繼續(xù)翻譯八書(shū)、十表及世家中尚未譯訖的數(shù)篇,每周開(kāi)一次會(huì)討論進(jìn)展。每卷所涉翻譯工作完成后,還需約一年時(shí)間統(tǒng)稿編輯。譯作完稿時(shí)間不能確定,他期望未來(lái)三到五年能夠譯完。
關(guān)鍵詞: 國(guó)際
凡注有"環(huán)球傳媒網(wǎng)"或電頭為"環(huán)球傳媒網(wǎng)"的稿件,均為環(huán)球傳媒網(wǎng)獨(dú)家版權(quán)所有,未經(jīng)許可不得轉(zhuǎn)載或鏡像;授權(quán)轉(zhuǎn)載必須注明來(lái)源為"環(huán)球傳媒網(wǎng)",并保留"環(huán)球傳媒網(wǎng)"的電頭。
- 全球快消息!為民營(yíng)經(jīng)濟(jì)發(fā)展提供更加有力支持
- 世界今熱點(diǎn):祝賀!中國(guó)隊(duì)奪得乒乓球亞錦賽男團(tuán)冠軍
- 河南柘城:“小安書(shū)記”成為特色農(nóng)產(chǎn)品“推銷(xiāo)員”
- 世界水資源大會(huì)即將在京舉行 微頭條
- 商務(wù)部:將加快推動(dòng)粵港澳大灣區(qū)提升一體化水平_實(shí)時(shí)焦點(diǎn)
- 政策面利好不斷 A股港股攜手走強(qiáng)
- 生豬期貨漸成經(jīng)營(yíng)風(fēng)向標(biāo) “保險(xiǎn)+期貨”賦能生豬產(chǎn)業(yè)
- 工信部:中國(guó)專精特新中小企業(yè)里民營(yíng)企業(yè)占95%左右
- 52TOYS三里屯收藏玩具館開(kāi)展,傳遞好玩有趣的品牌精神-世界熱消息
- 關(guān)注:邊角料變搶手貨 椰子水漲價(jià)40倍
資訊
- 野村日本首席經(jīng)濟(jì)學(xué)家:2024年底退出YCC,2025年后結(jié)束負(fù)利率
- 連續(xù)5日凈流入額超2億元!養(yǎng)殖板塊靜待產(chǎn)能去化 養(yǎng)殖ETF(159865)跌超0.6%
- 黟縣西遞鎮(zhèn):打造放心消費(fèi)示范村 締造美好消費(fèi)環(huán)境
- 大商所完善作為保證金的資產(chǎn)處置相關(guān)規(guī)則|世界快看
- 廣東廣西等地有強(qiáng)降水 冷空氣影響北方地區(qū)
- 【時(shí)快訊】進(jìn)出口降幅收窄 中國(guó)外貿(mào)轉(zhuǎn)機(jī)來(lái)了?
- 紅魔8S Pro:第二代驍龍8領(lǐng)先版的電競(jìng)旗艦
- “開(kāi)學(xué)第一課 ”——內(nèi)鄉(xiāng)法院開(kāi)展送法進(jìn)校園活動(dòng) 天天微頭條
- 為熱愛(ài)上場(chǎng),“伊利營(yíng)養(yǎng)2030”用營(yíng)養(yǎng)守護(hù)貴州山村孩子足球夢(mèng)
- 湖北著力增強(qiáng)經(jīng)濟(jì)發(fā)展新動(dòng)能|當(dāng)前速訊
焦點(diǎn)
- 三山五園:古風(fēng)煥新顏
- 焦點(diǎn)信息:中職三科統(tǒng)編教材投入使用
- 浙江瑞安農(nóng)商銀行因違反金融統(tǒng)計(jì)管理規(guī)定等被罰377萬(wàn)_微資訊
- 薛子徵離任東方中國(guó)紅利與東方成長(zhǎng)收益靈活|世界觀熱點(diǎn)
- 環(huán)球快資訊丨小小攝像頭 維護(hù)大安全——駐馬店市驛城區(qū)南海街道開(kāi)展監(jiān)控設(shè)施排查工作
- 焦點(diǎn)訊息:創(chuàng)新+服務(wù) 雙向賦能成就伙伴 中信銀行亮相服貿(mào)會(huì)金融服務(wù)專題展
- 國(guó)家醫(yī)保局:所有參保人都可進(jìn)行異地就醫(yī)備案
- 【環(huán)球速看料】中國(guó)國(guó)家稅務(wù)總局公布五起涉稅典型案件
- 四川路橋跌停 機(jī)構(gòu)凈賣(mài)出6423萬(wàn)元
- 天天快看點(diǎn)丨亞太總裁協(xié)會(huì)全球執(zhí)行主席:將以舉辦世界產(chǎn)業(yè)領(lǐng)袖大會(huì)等為契機(jī)推動(dòng)交流合作