一款成功的游戲，遠(yuǎn)比一款帶互動功能的電子百科全書受歡迎得多。要達(dá)成這個效果并不容易，不只有“潮”，更要找準(zhǔn)驅(qū)動。

運(yùn)用中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化講好中國故事，是做好國際傳播工作的一條寶貴經(jīng)驗(yàn)。游戲，作為中國文化出海的“新三樣”之一，也在探索中快速迭代。

經(jīng)過幾年的探索，從彎路中取直，最終從直接“科普”非物質(zhì)文化遺產(chǎn)的功能游戲，走向了情景交融體驗(yàn)的國風(fēng)游戲，與彼時由李寧、安踏在體育用品領(lǐng)域掀起的國潮風(fēng)遙相呼應(yīng)。效果究竟如何？

佳作迭出。意境有了，《風(fēng)之旅人》中，玩家扮演無名旅者自沙漠開始冒險，旅途終點(diǎn)是遠(yuǎn)方的山；國粹來了，《王者榮耀》中，甄姬角色里融入了昆曲名家唱段；文化全了，《尼山薩滿》用音樂劇模式，展現(xiàn)了北方少數(shù)民族的別樣風(fēng)情……國風(fēng)游戲跳出了早前一味強(qiáng)調(diào)中國元素或中國符號的“硬植入”方式，而選擇在內(nèi)核中加入了“文以載道”的中國傳統(tǒng)文化體驗(yàn)。

然而，各式各樣的國風(fēng)游戲，總讓人感覺缺了點(diǎn)什么?！锻跽邩s耀》充當(dāng)了反面教材，盡管這款游戲不斷植入各種中國文化元素和歷史名人，并不斷在線上線下借助其影響力傳播中國文化，但總給人一種怪味豆般的感覺。其實(shí)原因很簡單：中西合璧太過了，且底層架構(gòu)依然是西式的，就和當(dāng)年的武俠游戲一樣。有學(xué)者指出，《王者榮耀》中的神醫(yī)扁鵲“自動”成了擁有用毒能力的巫醫(yī)或術(shù)士。中國傳統(tǒng)文化元素的延續(xù)性，常常在電子游戲的玩法和文本層面遭遇“被動式”斷裂并被自動改寫。經(jīng)由網(wǎng)絡(luò)游戲“國潮出海”的文化，則隨時可能成為無根之萍。

為何會如此？

《王者榮耀》開創(chuàng)了MOBA手游品類并成為王者，但游戲架構(gòu)其實(shí)還是模仿《DOTA》《英雄聯(lián)盟》等MOBA端游。此類游戲源于歐美，初始定位本就有著濃郁的歐美魔幻風(fēng)格和騎士味道。游戲里中國英雄的設(shè)定，就只能從中尋找接近的譜系，不得不“戴著鐐銬跳舞”。

更多的時候，當(dāng)時推出的一眾國風(fēng)游戲，往往偏重于輕游戲，整體風(fēng)格單一，實(shí)質(zhì)缺乏內(nèi)涵，喜歡借助某些熱搜話題點(diǎn)，通過國風(fēng)IP吸引流量，陷入IP依賴。甚至可以說，部分游戲的推出，就是基于蹭國潮熱點(diǎn)、博國風(fēng)關(guān)注的一種投機(jī)。

一切的終點(diǎn)和起點(diǎn)，都在《原神》。當(dāng)二次元遇到國潮，會如何爆發(fā)？

答曰：熱辣滾燙。只不過，《原神》的架構(gòu)偏日漫走向，其承載國潮的能力有限，但已經(jīng)能夠在海外擴(kuò)散。這也促使更多二次元游戲探索與國潮的結(jié)合。

2023年，米哈游把《原神》的爆紅密碼運(yùn)用到《崩壞：星穹鐵道》的底層架構(gòu)中，使其在孕育過程中就自帶“國風(fēng)”基因。例如，該游戲中的“仙舟羅浮”區(qū)域，就將東方美學(xué)元素融入科幻世界，被海外媒體稱為“絲綢朋克”。在這個區(qū)域里，中國風(fēng)味之濃郁，令人驚嘆！“飲月開海”形象勾畫出“東海分，龍宮現(xiàn)”的波瀾壯闊，讓人聯(lián)想起《柳毅傳書》《張羽煮?！返让枋龅?ldquo;龍宮探寶”意象。國風(fēng)人聲單曲《水龍吟》在日本、美國等地受到玩家追捧，海外玩家在評論區(qū)紛紛點(diǎn)贊：“漢語是一門美麗的語言。”

為了實(shí)現(xiàn)這種“美麗”，米哈游組建了由多種母語使用者組成的語言專家團(tuán)隊，他們不僅會使用研發(fā)和文案創(chuàng)作者的母語進(jìn)行溝通和理解，還在目標(biāo)語言和文化中找到合適的表達(dá)，準(zhǔn)確傳遞相關(guān)信息及其背后的語境……

類似這種在底層架構(gòu)直接融入國風(fēng)并以傳播學(xué)思維打開全球想象空間的打法，正在成為國產(chǎn)游戲的標(biāo)配。《黑神話：悟空》的巨大成功，也有在中文表達(dá)和翻譯方式上融會貫通的例證……

顛覆力，正在形成！技術(shù)上，驚艷世人，是一種顛覆；文化上，觸動靈魂，也是一種顛覆。過去，國風(fēng)游戲缺的那部分，開始補(bǔ)全。

關(guān)鍵詞：