楊 寧 次 拉
【資料圖】
希臘,戲劇的繁盛之地。有一群華僑華人,他們懷揣著對戲劇的熱愛,在希臘的劇場里,演出著獨特有趣的中希故事。戲劇搭建起中希文化交流的橋梁。
碰撞出藝術(shù)火花
舞臺上,蘇格拉底遇見了孔子,柏拉圖邂逅了老子,古希臘醫(yī)神阿斯克勒庇俄斯的蛇轉(zhuǎn)生成西湖邊的白蛇——當(dāng)希臘神話遇上中國歷史故事、民間傳說,會碰撞出怎樣的火花?這是2021年成立于希臘的中希華人戲劇聯(lián)盟,正在探索與呈現(xiàn)的內(nèi)容。
聯(lián)盟發(fā)起人王婉萍和朱皓天夫婦2017年來到希臘經(jīng)商創(chuàng)業(yè),他們曾在洛杉磯參與過中美華人戲劇聯(lián)盟的工作。到希臘后,懷著對于戲劇的熱愛,他們決定發(fā)起中希華人戲劇聯(lián)盟。
“剛開始還是比較緊張的,2021年左右戲劇行業(yè)不怎么景氣,希臘的華人群體相對比較少,我們還是業(yè)余非營利性的戲劇組織。這些都讓我們最初認為聯(lián)盟估計招不到什么人了。”王婉萍坦言。
熱愛終會凝聚人心。在希臘華文媒體《希華時訊》的幫助宣傳下,聯(lián)盟成功招募到了20多位熱愛戲劇的同伴。王婉萍提道:“最近我們一起慶祝了聯(lián)盟成立3周年,有夢想的一群人聚在一起,相互陪伴,走過了3年的時光。”
聯(lián)盟的第一部話劇《古希臘穿越之旅》改編自希臘當(dāng)?shù)氐膭”?,?jīng)過原創(chuàng)團隊同意后,王婉萍和朱皓天將中國的歷史人物和中式幽默融進希臘劇本里,創(chuàng)造了獨一無二的中希故事。故事講述了一位中國游客在雅典衛(wèi)城游覽時,意外跌落山巖,穿越回古希臘,拜訪了多位希臘和中國的哲學(xué)家。
“這部話劇,對于希臘人來說,他們看到了有趣的中國文化并產(chǎn)生興趣,華人也可以借此打開希臘戲劇文化的大門。”王婉萍說道。2021年,《古希臘穿越之旅》獲得了出乎意料的成功,話劇團隊在希臘著名的特里亞農(nóng)劇場演出,許多希臘人和華人前來觀看,也吸引了國內(nèi)媒體的關(guān)注。
聯(lián)盟第二部話劇《新白蛇傳奇》則是原創(chuàng)作品,由王婉萍負責(zé)編劇。一位古希臘醫(yī)神,千年尋找其靈蛇的轉(zhuǎn)世,終于在西湖邊找到了靈蛇的轉(zhuǎn)世白蛇,他幻化為許仙,故事就此展開?!缎掳咨邆髌妗纷?022年6月首演以來,已在希臘四大城市累計巡演12場,獲得好評。
凝聚起舞臺夢想
作為業(yè)余戲劇組織,戲團在籌備戲劇時,常常開會一起研讀希臘的經(jīng)典戲劇,學(xué)習(xí)戲劇知識和各種專業(yè)表演技能。初生牛犢不怕虎,盡管幾乎都是從零開始,但王婉萍認為:“實際上,我們作為非專業(yè)人士,恰恰有利于我們從觀者的角度去思考如何呈現(xiàn)戲劇。”
聯(lián)盟也常常與專業(yè)導(dǎo)演和演員們進行交流。王婉萍自豪地說,他們的作品獲得了著名導(dǎo)演王曉鷹的認可,他曾說,聯(lián)盟站在非專業(yè)的角度去創(chuàng)作,可以跳出專業(yè)的、傳統(tǒng)的框架創(chuàng)作出具有創(chuàng)新性的戲劇作品,這是非常有價值的。
許多導(dǎo)演和專業(yè)演員們也為聯(lián)盟成員對戲劇表演的真摯熱愛所感動。王婉萍提到,聯(lián)盟中有一位成員,一直陪伴著聯(lián)盟的成長,兩度參與了聯(lián)盟出品的戲劇作品。她是一個陪讀媽媽,孩子升學(xué)至盧森堡,她總是自己購買機票,竭盡所能地找時間來希臘排戲。
聯(lián)盟話劇的道具也都是成員自己出錢制作的。一位華人建筑工程師包攬了這份工作,他去希臘的建材市場買木板等材料,親自鋸木頭、刷油漆、釘釘子。“那時也是希臘最熱的時候,我記得當(dāng)時他剛做完腿部手術(shù),就帶著傷在室外汗流浹背地制作道具,是真的很不容易。”王婉萍回憶道。
中希華人戲劇聯(lián)盟是一個多元文化的大家庭。聯(lián)盟的武術(shù)教練是一位希臘人,他熱愛中國武術(shù),曾只身一人來到中國,克服語言障礙,練就一身本領(lǐng),回希臘后開設(shè)了武館,在希臘傳播著中國武術(shù)文化。“在這位教練的輔導(dǎo)下,我們的話劇增添了不少亮點。”王婉萍還分享道,“聯(lián)盟的下一部作品就取材于這位希臘武術(shù)教練與中國武術(shù)之間的故事,現(xiàn)在劇本已經(jīng)寫好了,就等著排練了。”
聯(lián)盟的成員們志同道合,出于對戲劇的熱愛,凝聚在一起,從零開始,摸爬滾打。“排練話劇的時候,有人出錯了,現(xiàn)場也總是歡聲笑語。”王婉萍認為,“要想借助戲劇去感染別人,首先就要感動自己,要真正去熱愛戲劇和舞臺。那些在聯(lián)盟的歲月,以后一定會是一段我們津津樂道的回憶。”
搭建好交流平臺
不只是演出戲劇,聯(lián)盟還立足希臘當(dāng)?shù)厝A人的需求,還開設(shè)了青少年戲劇培訓(xùn)班。“希臘十分重視戲劇教育,一些華人孩子因為不太適應(yīng)國外文化和環(huán)境,不能在當(dāng)?shù)貙W(xué)校的戲劇演出里完整地展現(xiàn)自己的實力。我們把這群孩子聚到一起,鼓勵他們表演戲劇,幫助孩子們盡快地融入希臘生活,找到自信,綻放光彩。”王婉萍說道。
志當(dāng)存高遠,中希華人戲劇聯(lián)盟希望通過戲劇搭建起文化交流的平臺。他們發(fā)起了2023—2024中希國際戲劇節(jié),于2023年12月2日至3日在雅典舉行了盛大的啟動儀式,并在接下來的一年里,共邀全球戲劇愛好者,齊聚愛琴海邊,增進文化交流。
與國內(nèi)專業(yè)的導(dǎo)演和演員等戲劇工作者交流后,聯(lián)盟得到了這些國內(nèi)戲劇人的支持。中希國際戲劇節(jié)以中國國家話劇院王曉鷹導(dǎo)演的著名作品《蘭陵王》作為首演大戲,拉開序幕。在劇場外,觀眾還能體驗到舞龍舞獅、中式美食、中國書法繪畫、中國武術(shù)等各類中國文化。
“預(yù)計2024年下半年,我們會帶著許多希臘戲劇回到國內(nèi)巡演。”王婉萍補充道,“在中希國際戲劇節(jié)的籌辦工作上,聯(lián)盟的成員們也出了很多力,有一個中國劇團因為經(jīng)費原因,沒有帶足夠多的工作人員來希臘,也是聯(lián)盟成員上場,幫助這個劇團熨燙好服裝,做好準(zhǔn)備工作。”
王婉萍認為:“希臘是世界戲劇的窗口。我們希望能夠把中國的優(yōu)秀作品帶到希臘,讓來自全世界的人更深入地了解中國戲劇文化。同時,聯(lián)盟也會把希臘的作品帶回中國,促進東西方文明交流互鑒。”
“發(fā)起中希華人戲劇聯(lián)盟,對我自己來說也是心靈上的救贖,讓身處異鄉(xiāng)的我找到了歸屬感。”王婉萍坦言,“有時候一些本地人問我有沒有看過我們聯(lián)盟策劃或演出的某個戲劇,我都覺得十分有成就感,十分驕傲。可以讓更多人看到多樣的中國故事,這是非常有意義的事情。”
關(guān)鍵詞:
凡注有"環(huán)球傳媒網(wǎng)"或電頭為"環(huán)球傳媒網(wǎng)"的稿件,均為環(huán)球傳媒網(wǎng)獨家版權(quán)所有,未經(jīng)許可不得轉(zhuǎn)載或鏡像;授權(quán)轉(zhuǎn)載必須注明來源為"環(huán)球傳媒網(wǎng)",并保留"環(huán)球傳媒網(wǎng)"的電頭。
- 滬深交易所最新調(diào)整,滬港通、深港通ETF范圍擴大 全球熱消息
- 上海啟動電影高質(zhì)量發(fā)展三年行動計劃
- 《公平競爭審查條例》公布 8月1日起施行 起草政策措施,不得含有限制或者變相限制市場準(zhǔn)入和退出、限制商品和要素自由流動等內(nèi)容-全球速遞
- 當(dāng)前消息!對中國電動汽車加稅,歐盟算錯了賬
- 中國電動車企亮相倫敦科技周引關(guān)注
- 駐馬店市驛城區(qū)古城街道:暖心換證路 關(guān)愛不打烊|環(huán)球時快訊
- 駐馬店市驛城區(qū)南海街道:全力以赴趕農(nóng)時 抗旱搶種保豐收
- 6月7日央行開展20億元7天期逆回購操作
- 駐馬店移動公司工會“三個貼近”提升員工滿意度
- 四季旅行·光影云南|金平拉燈河瀑布群·森林潤肺之旅 快報
資訊
焦點
- 中國國際大學(xué)生創(chuàng)新大賽(2024)“青年紅色筑夢之旅”活動啟動
- 每日資訊:打造中馬經(jīng)貿(mào)合作新亮點 中國外文局亞太傳播中心和愛奇藝共同成立中國—東盟文化家園
- 世界熱議:再次下跌超1%,貴州茅臺遭北向資金拋售,券商發(fā)聲力挺
- 國潮風(fēng)吹進畢業(yè)季 漢服消費市場迎來新商機_每日聚焦
- 浙江試點政務(wù)服務(wù)虛擬窗口 29個事項實現(xiàn)“就近辦” 當(dāng)前時訊
- 華泰證券:美聯(lián)儲后續(xù)降息路徑主要取決于后續(xù)通脹和就業(yè)數(shù)據(jù) 仍希望并可能在9-11月降息
- 寧夏固原百名學(xué)子坐上火車去研學(xué)
- ?西平縣應(yīng)急管理局開展第二季度防范打擊治理電信網(wǎng)絡(luò)新型違法犯罪工作會|快消息
- 【環(huán)球速看料】“粽香情濃 同聚端午”—駐馬店市驛城區(qū)人民街道中山社區(qū)共駐共建共度端午節(jié)
- 全球微速訊:洛圖科技:彩色電子紙平板市場份額飆升,全品類彩色時代來臨